Depois de ler a tradução deste livro. Chego à conclusão de que alguns detalhes se perdem durante o processo de tradução.
Focando no cerne da narrativa - A bela e o monstro - é um clássico que deixa como mensagens:
1. O que deve ser valorizado é sem dúvida a beleza interior - o bom carácter e a honestidade - como vivemos numa sociedade que valoriza a aparência, as pessoas no seu geral aparentam ser algo que não são, e por isso vivem "ocas".
2. O amor verdadeiro (aquele que não aprisiona, que não sufoca) é sem dúvida sinónimo de vida, de esperança, de construção. O amor é como um pó mágico, que quando utilizado transforma o inimaginável no imaginável; o impossível no possível.
3. A última mensagem, foca-se na importância de se lutar pelos nossos sonhos. Persistir, persistir, persistir - é a palavra de ordem! Como dizia Fernando Pessoa:
"Deus quer, o homem sonha e a obra nasce."
E por último, deixo como sugestão:
Leiam estas histórias (clássicos) com os vossos filhos, sobrinhos, primos, alunos...- é uma excelente forma de passarem o tempo juntos trabalhando uma relação segura e estreitando os laços de vinculação.
Não esquecendo, de que esta é também uma forma subtil de incutir valores nos homens e mulheres de amanhã!
Sem comentários:
Enviar um comentário